Pedante é morto pelo pedantismo

abril 17, 2026

TL;DR

Pedantismo é o deleite em apontar erros em vez de buscar a verdade, podendo levar à humilhação.
O autor confessa uma dose de pedantismo, descrevendo-o como uma tentação permanente que afasta das questões importantes.
Análise de supostos erros na tradução do livro "O Crime do Bom Nazista" (*The Good Nazi*), como a localização da embaixada alemã e a citação "Ame-a ou deixe-a".
A comparação entre a edição brasileira e a inglesa revela que alguns erros eram de tradução ou má interpretação.
Reflexão sobre a moralidade de um genocídio, argumentando que a objeção reside na ideia de erradicar um povo, e não na dificuldade de identificá-lo.
A linguagem é crucial, e o mundo julgará as pessoas por suas palavras.

Continue lendo o artigo original